King's Family
Tolong ambil pesanan anda saat tandanya bergetar.
Halo.
Aku ingin bertemu denganmu.
Ya. Aku akan kesana.
Aku memesan latte macchiato kecil,
bukan Americano besar!
Berapa kali sudah aku bilang latte macchiato?
Maafkan saya. Aku akan membuatkan yang baru.
Kenapa kamu mengacaukan pesanannya?
Biar saya yang membuatkan yang baru?
Berhentilah membuat kesalahan. Dimana otakmu?
Maaf.
Aku tidak tahu kamu bekerja disini.
terkadang saat siang, terkadang malam.
hanya beberapa jam perhari
Aku hanya mencoba diriku tetap sibuk.
Ini pertama kalinya, jadi aku sering membuat salah dan dimarahi karena aku lupa.
Tidak peduli sebarapa keras mencintai,
tapi urusan bisnis harus di dahulukan.
Itu juga sama bagi semua orang.
Aku baru mendengar bahwa keluargamu juga melarang pernikahan ini.
Maafkan saya.
Sangnam sekarang sangat terluka.
Jika itu sesuatu yang keluargaku bisa selesaikan,
Aku akan dengan senang hati melakukannya,
tapi karena ini keputusan dari keluargamu,
tidak ada yang bisa aku atau Sangnam lakukan.
Maafkan saya.
Bagaimana keadaan Sangnam?
Dia tidak menunjukkan perasaannya.
tapi aku bisa membayangkan betapa beratnya ini.
Dia hanya bekerja sepanjang hari.
Mereka putus?
Ya, lihat? Sangnam akan melakukan apapun yang aku minta.
Tapi itu bukan seperti Sangnam.
Itu memang seperti Sangnam.
Kenapa kamu tidak mengenalkan seseorang padanya?
Tapi aku tidak banyak kenal orang.
Dia benar-benar putus karena kamu yang menyuruhnya?
Dia benar-benar melakukannya.
Anakku adalah anak yang baik. Anak baik.
Bagaimana?
Punya keluarga yang sakit itu memang berat.
Dulu sangat sulit ketika kakek kalian sakit.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Ini melelahkan bagi yang mengurusnya.
Bagaimana dia akan menjaga ayahnya?
Adik saya dari Paju sekarang ada disana,
dan saudara saya yang lain tinggal sangat jauh.
Subak akan bergantian mengurusnya.
Tapi dia itu ayah mertuanya.
Subak tidak bisa mengurusnya.
Dia bahkan tidak bisa menggunakan pot kencing.
Dia memang harus melakukannya.
Mungkin dia tidak bisa menggunakan pot kencing,
tapi dia bisa membantunya makan dan mengurus keperluan lain disana.
Aku akan mencari uang dan membayar untuk biaya perawat khusus.
Aku sebenarnya tidak bisa melakukannya.
Kenapa hal seperti ini terjadi pada kita?
Mungkin kita harus memanggil orang pintar.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Maafkan saya atas semuanya.
Tidak perlu.
Teganya orang itu mencuri dari petani?
Tuhan akan membalas mereka, dimanapun mereka berada.
Syukurlah anda tidak terluka parah.
Aku harap anda segera sembuh.
Terima kasih.
Aku selalu menyebabkan masalah.
Terutama sejak saat Minjung tinggal bersama anda.
Tidak usah bicara seperti itu.
Mengurus ayahmu pasti melelahkan.
Maafkan saya, tapi saya harus menyampaikan sesuatu.
Ayah saya sudah melakukan operasi.
Subak seharusnya datang melihatnya, kan?
Hentikanlah.
Kamu benar.
Maafkan saya.
Tapi istri saya sedang sakit hari ini,
Jadi Subak harus menjaga anak-anaknya.
Dia akan datang saat dia sudah bisa.
Minsuk, ada apa?
Aku harus pulang. Bagaimana ini?
Kalau begitu pulanglah.
Bagaimana bisa aku meninggalkan ayah sendirian?
Dia bahkan tidak bisa bergerak.
Apa yang Subak lakukan?
Dia sibuk.
Masih saja, dia tidak ada mengunjungi ayah?
Aku lupa memberitahu dia.
Jangan bohong.
Lalu bagaimana ayah mertuamu bisa mengetahuinya?
Kamu selalu membela istrimu,
jadi dia berpikir dia selalu lebih hebat dari kita.
Kamu sebaiknya pulang. Aku akan segera kesana.
Hey! Lihat-lihat kamu mengendarai itu!
- Apa tidak punya mata! - Maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Buatlah sup dengan ini dan antarkan ke rumah sakit.
Aku tidak tahu caranya.
Jangan bilang kamu tidak bisa. Coba saja.
Tanya ibumu bagaimana melakukannya dan belajar.
Kenapa kamu tidak mengunjungi ayah mertuamu?
Aku ingin, tapi ibu sedang sakit.
Aku harus memberi makan Jungji lalu pergi kerja kemudian.
Ketika mertuamu ada di rumah sakit,
Kamu seharusnya mampir dan mengunjungi dia.
Kamu hanya membuatku kelihatan buruk jika tidak datang.
Ada apa ini?
Bagaimana bisa mulutmu ember begitu?
Apa yang sudah aku lakukan?
Kamu menginginkan ini menjadi rahasia kita!
Kamu menginginkan ini sebagai perjalanan bisnis,
tapi kamu berbohong dan memberitahu semua orang?
Apa kamu tahu apa yang ayah dan pamanmu coba lakukan padaku hari ini?
Bagaimana bisa mereka membawa tongkat basebal?
Apa mereka ingin membunuhku?
Apa kamu tidak tahu itu melanggar hukum?
Aku hampir melaporkannya pada polisi.
Katakan keluargamu untuk tidak ikut campur.
Aku tidak ingin keluargamu menggangguku lagi.
Kamu membuatku menjauh, ingat itu.
Beraninya mereka?
Ibu!
Sedal, apa yang terjadi? Aku tidak bisa menghubungimu.
Ada apa ini?
Aku punya masalah, tapi sekarang tidak apa-apa.
Jadi kamu tidak sedang dalam perjalanan bisnis?
Ini seperti perjalanan bisnis. Aku mendapat bayaran.
Ibu, jangan khawatir. Ini hal bagus.
Hal yang bagus? Baiklah.
Aku pindah ke apartemenmu. Bukankah hebat?
Aku menjual salonku,
dan membeli toko kosmetik
Hobak, ini pasti apartemen hebat.
Lihat? Semuanya berjalan bagus.
Kamu mendapatkan promosi, dan aku membeli toko kosmetik.
Semuanya berjalan lancar, kan?
Ya.
Datanglah saat pembukaannya, ya?
Kamu harus membantuku dengan perayaannya.
Ibu, saya pulang.
Kamu pulang
- Halo, Kakak. - Ya.
Apa sudah makan?
Pertemuannya berakhir larut, jadi saya sudah makan disana.
- Ya. - Apa ibu sudah makan?
Tidak ada yang bisa dimakan.
Anggeum bahkan tidak masuk pergi kedapur.
tapi ibu sudah makan banyak.
Ibu bahkan makan sup tumis jagung.
Kenapa kamu bocah! Kenapa kamu tidak pergi kerja?
Aku sudah selesai untuk hari ini.
Bong, beristirahatlah. Kamu kelihatan capek.
Dan berhenti mengkhawatirkan anak-anakmu.
Kamu mungkin bisa bersembunyi dari masa lalu,
tapi kamu tidak bisa sembunyi dari takdir.
Semua hal ini berjalan berdasarkan takdir.
Ini sudah terjadi karena memang sudah ditakdirkan begitu.
Aku tahu.
Jangan menyerah lebih dulu pada Anggeum.
Pastikan dia mendapat tempatnya.
Aku tidak akan menyerah padanya. Aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.
Bagus.
Mereka benar-benar tidak bertegur sapa.
Seorang wanita seharusnya tidak begitu keras kepala.
Apakah Anggeum selalu seperti itu?
Tidak pernah.
Ketika dia baru menikah, dia selalu baik.
Subak mendapat kecantikannya dari dia.
Jadi dia berubah karena pernikahan ini yang berat?
Bukan berat bagi dia!
Itu adalah waktu yang berat bagi semua orang.
Apa ibu yang merubah Anggeum menjadi penyihir?
Apa?
Aku ingat dia sering berkata
bagaimana baiknya dia dulu sebagai wanita
tapi ibu merubahnya menjadi penyihir.
Kenapa kamu bocah!
Kamu percaya padanya? Dia hanya berbohong.
Apakah Jungji sudah baikan?
Soal apa?
dia muntah-muntah kemarin malam.
Ibu, Apa Jungji muntah-muntah kemarin malam?
Aku pikir dia sakit perut.
Ibu kedengarannya tidak peduli.
Apa maksudmu?
Kenapa ibu tidak memberi makan dia?
Kenapa ibu membuat dia sampai muntah-muntah?
Apa ibu memberikan sesuatu yang kotor?
Aku bekerja keras mengurus anakmu dan inikah terima kasih yang aku dapat?
Bayi memang biasa muntah.
Kamu pikir aku memberi dia racun?
Aku tidak bilang begitu.
Ibu tidak melakukan ini secara cuma-cuma.
Aku membayarmu, dan aku ingin uangnya senilai.
Apa?
Oh, terserahlah!
Ibu sudah berjanji untuk mengurus mereka, jadi seharusnya ibu melakukan yang terbaik! tapi lihat bagaimana ini
Kalau begitu kamu saja yang mengurusnya.
Aku terlalu sibuk mengurusnya!
Aku harus pergi kerja!
Bawa supnya!
Aku sudah membuatnya meski aku sakit!
Ugh!
Astaga!
Oh? Oh!
Ya...
Ya!
Aish...
Paman! Lihat apa yang sudah kamu lakukan!
Lihat, sama juga!
Aish.
Minsuk.
Aku menyapa disini.
Bagaimana dia?
Tidak bisakah kamu melihat?
Aku membawakan sup. Berikan padanya.
Aku menumpahkannya sedikit saat di perjalanan.
Katakan padanya, aku tadi kesini. Aku harus berangkat kerja.
Tunggu sebentar.
Aku tidak percaya padamu!
Apa kamu tahu berapa lama ayah sudah ada disini?
Bagaimana bisa kamu muncul sekarang?
Aku sedang sibuk. Minjung tidak memberitahukan mu?
Aku tahu kamu sibuk.
Tapi kamu adalah istri Minjung. Bertingkahlah sebagaimana mestinya.
Minjung menghabiskan setiap malam disini.
Bagaimana jika dia mendapart kecelakaan saat kerja?
Aku juga seorang menantu,
Jadi aku ingin saja melepaskanmu,
tapi kamu sudah membuatku marah.
Aku akan membuatmu bernafas melalui tenggerokan.
Kamu sudah melakukannya.
Apa?
Kamu selalu menyalahkan aku.
Itu membuatku bernafas melalui tenggorokan.
Kamu hampir membuatku gila dengan omong kosongmu.
Aku tidak pernah berkata apapun karena aku memikirkan kebahagiaan Minjung lebih dulu.
Bertindaklah sepantasnya seorang menantu.
Urus dia dengan tanganmu sendiri atau sewa perawat khusus.
Apa? Bagaimana bisa kamu cuma pergi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku ini pernah ikut Miss Korea!
Miss Korea juga seorang manusia!
Meskipun kamu seorang Miss Universe, sekarang kamu adalah istri, kamu harus bertingkah selayaknya istri.
Minsuk,
Dia itu adalah ayahmu, Bukan ayahku.
Kenapa harus aku yang mengurusnya?
Ayahmu adalah seorang wakil kepala sekolah. Dia seharusnya mengajarimu lebih baik daripada ini.
Kenapa kamu membawa-bawa nama ayahku?
Apa yang menjadi pekerjaan ayahku tidak ada hubungannya dengan ini?
Bukan kamu juga yang membantunya mendapatkan pekerjaannya.
Kamu benar-benar tidak dipercaya.
Jika kamu tidak ingin ayahmu kelihatan buruk, jadilah menantu yang baik.
Ap...
Pengantar paket!
Ya, Saya sedang dalam perjalanan.
Aku tahu kamu sibuk. Kamu tidak harus datang.
Memang, tapi aku pikir aku harus mampir.
Aku dengar kamu mendapat pekerjaan.
Ya.
Pasti melelahkan.
Maafkan aku.
Apa anak-anak baik-baik saja?
Ya.
Perawat meminta sampel urin beliau
Tempat pembuangannya ada disana.
Aku tidak bisa melakukan hal yang seperti itu.
Pergi saja.
Minjung bisa melakukannya saat dia ada disini.
Pergi dan ambilkan dia makanan.
Dia perlu makan, agar dia bisa mencerna obatnya.
Permisi?
Ya.
Omo! Ouch! Ouch!
Oh!
Dia bekerja di cafe persimpangan jalan itu.
Dia perlu sesuatu untuk mengisi pikirannya.
Ketika aku muncul disana, dia hanya menangis.
Kamu pikir mudah mencari uang?
Oppa.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak bisa menghubungimu,
Jadi aku menelpon kantormu dan mereka memberitahukan aku.
Ayahmu terluka?
Sedikit.
Operasinya berjalan lancar.
Dia akan tinggal disini untuk beberapa waktu.
Hidungmu berdarah?
Huh?
Ya.
Bagaimana?
Aku rasa hanya dari kelelahan.
Siapa yang menjaganya?
Kamu sudah sibuk dengan pekerjaanmu.
Keluargaku mencoba menyelesaikannya.
Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya,
tapi bolehkah aku datang dan menyapanya?
Oh, good shot.
Kamu hanya perlu sedikit latihan!
Benarkah?
Bukankah pukulanku hebat? Huh?
Aku akan mengajakmu saat perlombaan pertama.
Benar..benar..gila!
Gila..gila..gila!
Ya!
Saya pulang.
Ibu, selamat datang
Baik.
Dimana nenek?
Dia pergi keluar bersama tante.
Ibu, aku lapar.
Aku bekerja, tapi aku bahagia.
Ibu adalah pimpinan. Aku jadi apa?
Kamu karyawannya.
Aku mau jadi wakil pimpinan.
Kamu bisa menjadi apapun yang kamu mau.
Bagaimana soal nasi?
sudah siap.
Astaga!
Kamu sangat bagus dalam hal ini. Bagaimana kamu melakukannya?
Mudah. Penanak nasi akan melakukannya.
Tidak ada yang sulit kan?
Kamu hanya membuatku takut. dan supnya?
Sup kimchi. Tidak ada yang lain lagi.
Ugh.
Ini memang hebat! Egh, hyo, hyo, hyo.
Bawa roti isi ini. Jangan sampai tidak makan.
Terima kasih.
Dan jangan sampai ketahuan bekerja disana.
Bagaimana kamu tahu?
Kata-kata mudah menyebar di kampung ini.
Bukankah kamu ingin menjadi penulis? Tulis saja.
Ibu, aku membuatkan roti isi. Cobalah
Oh, hanya kamu satu-satunya orang yang peduli padaku.
Kamu berhasil saat ujian kan?
Tolong jadilah seorang hakim atau jaksa agar ibumu bahagia.
Ibu, ibu, aku sedang buru-buru.
Pimpinan ingin aku segera datang bekerja.
Haebak, bisakah kamu menjemput Aeji?
Ibu sedang sakit untuk pergi keluar
Lihat? inilah kehidupanku.
Jangan pernah menikah. Tinggalah bersamaku.
Ugh.
Ya?
Aku tidak bisa datang hari ini.
Aku harus menjaga bayi.
Tak ada yang peduli padaku
Apa?
Pembukaan wanita salon itu?
Toko kosmetik?
Terima kasih.
Kenapa kamu bercerai?
Perbedaan prinsip.
Anak?
satu anak laki-laki.
- Berapa umurnya? - 3 tahun.
Siapa yang mengurusnya?
Ibunya.
Apa kamu bertemu dengannya?
Ketika aku membayar tunjangannya dan ketika anakku ingin makan sesuatu yang khusus, kami terkadang pergi keluar.
Bocah 3 tahun bisa meminta-minta?
Dia hanya menggunakan anakmu sebagai alasan.
Apa kamu cemburu?
Apa kamu gila?
Wow, Si hebat nyonya Wang Subak cemburu.
Dia tidak setara denganmu.
Apa ada orang lain yang kamu pacari?
Untuk apa kamu ingin tahu?
Kamu sudah menikah, jadi aku tidak akan menggantungkan harapan padamu.
Ya, ini oppa.
Tidak, aku sedang sibuk.
Jangan mulai mengeluh lagi.
Saya pulang.
Kamu pulang lebih awal.
Ya, Ibumu tidak mau membuatkan kami makan siang
jadi kami main untuk makanan cina.
- jadi, apa yang terjadi? - soal apa?
Oh, kamu bilang akan mencarikan wanita untuk pamanmu, jadi bagaimana?
Pamanmu tidak bisa menunggu lebih lama.
Aku sudah menanyakan sekitar, jadi jangan paksa aku.
Jika kamu mau sembarang orang, itu mudah.
Tapi wanita yang kaya dan cantik itu sulit di dapat.
Kamu kedengarannya sedang jengkel.
Apa seseorang menamparmu?
Tidak ada yang menamparku!
Nenek hanya membuatku marah!
Aigoo.
Jangan marah. Ambil anakmu.
- Omo. - Oh.
Apa yang terjadi padany? Kenapa dia bisa terluka?
Aku tidak melakukannya. aku tidak tahu.
Ya!
Ibu!
Ibu, apa yang terjadi pada wajah anakku?
Anak-anak bisa terluka saat bermain.
Anak-anak bisa terluka setiap saat?
Ibu membiarkan dia, lalu dia terluka!
Apa yang sudah ibu lakukan pada anakku?
Apa maksudmu dengan itu?
Anak-anak bisa terluka setiap saat mereka tumbuh besar.
Bagaimana jika meninggalkan bekas?
Ugh, anak-anak jatuh! itu hal biasa.
Bisa-bisanya ibu berkata seperti itu?
Lebih baik jangan sampai terluka!
Ibu memberi dia makan siapa yang tahu, ibu membuat dia jatuh dan terluka.
Aku tidak percaya padamu!
Kamu pikir aku tidak punya hal lain yang harus dikerjakan?
Aku hanya memejamkan mata sebentar!
Bagaimana bisa kamu berteriak pada ibumu seperti itu?
Jika anakku terluka, ibu seharusnya memberi tahu aku.
Kenapa malah menyembunyikannya dariku?
kalau begitu urus saja anakmu sendiri.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku harus repot-repot.
Kenapa aku menyuruhmu pindah kemari?
Ugh.
Bukankah kamu yang menyuruh mereka pindah kemari.
Aku tahu.
dan aku dihukum karena mengurus anak-anaknya,
dan lihat bagaimana dia berteriak padaku.
Kamu menuai apa yang kamu tanam.
Kamu memuja Subak ketika kamu membesarkannya
jadi kamu harus menerima konsekuensinya.
Ibu tidak memuja ku!
Nenek tidak tahu apa yang sedang di bicarakan!
Kamu hanya melampiaskan pada setiap orang hari ini!
Sekarang kamu beralih padaku?
Nenek, tidak usah ikut campur!
Ugh, benar-benar!
Beraninya dia! Dia tidak punya rasa terima kasih!
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa maksudnya?
Kamu harus menyimpan rasa sayangmu pada anak-anak, bukan memuja mereka seperti tuhan.
Aku tahu Subak akan melawanmu suatu hari
Jangan tambah lagi penderitaanku.
- Egh, hyo, hyo, hyo, hyo. - Ugh.
- Apa yang kamu lakukan? - Ikut saja denganku.
Ya, ini aku.
Ada apa?
Apa kamu marah? Kamu pulang tanpa sepatah kata.
Kamu sedang sibuk bicara di telpon.
Kenapa nyonya perkasa bertingkah seperti ini?
Cemburu pada gadis kecil.
Terserah. Kenapa kamu menelpon?
Karena aku merindukanmu.
Subak, apa kamu ingin berinvestasi?
Benarkah?
Jika kamu mendapatkan uang, aku akan mengajakmu masuk.
Berapa banyak yang kamu bicarakan?
Lebih banyak lebih baik.
Aku akan menggandakannya dalam sebulan.
Omo, benarkah?
Tapi aku tidak punya uang.
Kamu tidak punya 100 juta?
Jika aku punya, aku tidak akan hidup seperti ini.
Kamu akan mengubahnya menjadi 200 juta?
Tentu saja. Ambil pinjaman atau apa.
Ayahmu seorang wakil kepala sekolah kan?
Seorang guru pasti mempunyai tunjangan yang besar.
Aku tidak bisa meminta ayah untuk melakukannya.
Apakah tidak ada cara lain?
Oh, Ada.
Apa itu?
Gwangbak.
Oh.
Omo!
Kamu bekerja disini?
Sekarang kamu pekerja paruh waktu?
Semua orang di keluargamu bekerja paruh waktu ya?
apa maksudmu?
Pamanmu dan kamu
Itu hanya dua orang
Dua orang dalam satu keluarga itu banyak
Kamu terus menjadi semakin aneh.
Bahkan wajahmu kelihatan aneh.
Berhenti bekerja membuatmu menjadi bukan apa-apa.
Aku biasa kagum padamu saat masih sekolah.
Oh, kamu berpacaran dengan anak putus sekolah?
Siapa yang memberitahukanmu?
Semua orang mengetahuinya, gadis.
Aku mempostingnya di blogku dan semua orang menjadi gila.
Ya!
Kenapa kamu berteriak?
Tidak perlu rahasia di dunia seperti ini.
Bagaimana bisa kamu berpacaran dengan anak putus sekolah?
Pasti sulit untuk jatuh ke level itu.
Ini bukanlah seperti itu.
Kamu lebih baik berhati-hati dengan ucapanmu.
Tenanglah, gadis.
Ini kartu namaku.
Ibuku membuka toko kosmetik.
Dia pimpinan dan aku adalah wakil pimpinannya.
Oh, bisakah aku memesan kopi
Kamu lebih baik mengatakan salam.
Aku ini teman kakakmu! Jika kamu melakukan ini...
Apa?
Aku tidak akan mengantar pizza ke tempatmu.
Ya, Paman Gwangbak!
Aku tidak berteman dengan pekerja paruh waktu.
[Wakil pimpinan Heo Yeongdal]
Wakil pimpinan...
Ya...
Kamu tidak perlu menghubungiku untuk masalah kecil.
Aku ada dirumah sakit.
Kenapa kamu datang?
Aku membawakan makanan.
Dia perlu makanan enak untuk cepat sembuh.
Kamu tidak harus melakukannya.
Kamu membuatku merasa tidak enak.
Jika kamu mempunyai sesuatu yang diurus,
Aku akan tinggal disini, jadi pergilah dan urus pekerjaanmu.
Tidak usah. Kamu sibuk.
Aku tidak sibuk. Aku punya waktu.
Jadi cepat pergilah.
Aku akan bilang pada ayahmu bahwa aku ini pengasuhnya.
Baiklah, kalau begitu,
Aku akan segera kembali. Maafkan aku.
Tidak usah minta maaf.
Aku menang minuman botol itu saat undian,
dan aku ingin itu dikirimkan hari ini.
Saya rasa kita harus mengirimkannya segera.
Jika tidak dia akan memposting komplain di internet dan akan membuat citra kita menjadi buruk.
Oh, ini enak.
Aku senang anda menyukainya.
Apa kamu sudah lama melakukan pekerjaan ini?
Tidak begitu lama.
Aku harus mencari uang.
Baiklah.
Berapa anakmu?
Saya mempunyai satu anak perempuan.
Dia pasti cantik, jika dia menurun darimu.
Apa anda ingin melihat photonya?
Tentu.
Oh, dia menggemaskan.
Dia kelihatannya pintar.
Semua orang sering bilang seperti itu.
Halo?
Sunjeong, maaf.
Aku harus melakukan pengantaran penting.
Aku akan kesana secepatnya setelah ini selesai.
Jika kamu sedang buru-buru, kamu bisa pergi.
Tapi bisakah kamu bertahan sebentar lagi?
Terima kasih.
Siapa?
Siapa kamu?
Saya Miho.
Miho?
Oh, kamu adalah anaknya Sunjeong.
Buka pintunya. Aku bibimu.
dia punya pacar?
Ya.
Kamu memberikan dia nama yang bagus.
Apa rasanya enak?
Ya.
Oh, kamu kembali.
Terima kasih banyak hari ini.
Aku seharusnya tidak memintamu melakukan hal seperti ini.
Tidak apa-apa, Oppa.
Telpon saja aku jika memerlukanku.
Aku akan datang.
Rumahku lumayan dekat.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku minta maaf soal hari ini.
Aku bilang tidak usah minta maaf.
Apa ini?
Tidak ada apa-apa.
Apa ini?
Ini tidak seberapa.
Sewalah seorang pengasuh dengan ini.
Ini tidak terlalu banyak buatmu.
- Jangan lakukan ini. - Aku ingin.
Ini akan membuatku merasa lebih nyaman.
Kamu bisa mengembalikannya nanti, jika kamu mau.
Tapi tetap, aku tidak bisa menerimanya.
Orang-orang melihat.
Sampai jumpa, oppa.
Sunjeong, jangan lakukan ini padaku.
Kamu sudah melewati batas disini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku lebih memilih mati daripada menerima uang ini.
Aku tahu kamu peduli dan itu sudah cukup bagiku.
Pulanglah dan tidak usah lagi datang kemari
Terima kasih untuk hari ini.
Ayah!
Dasar gadis!
Kamu masih berteriak "ayah" ketika kamu takut?
Sangat aneh. Orang lain berteriak "Ibu."
Rumah yang bagus.
Bagaimana bisa kamu masuk kesini?
Anakmu gadis yang pintar.
Miho!
Ibu.
Ibu bilang jangan buka pintu pada orang asing.
Dia bilang dia itu bibiku.
Lihat apa yang sudah kamu ajarkan pada anakmu!
Masuklah ke kamar Sangnam.
Bangun.
Kamu gila.
Lihat siapa yang bicara! Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Keluar.
Ini adalah rumah anak dan suamiku.
Aku tidak tahu mereka sangat kaya.
Itu adalah kursi Daese, jadi bangun!
Apa...
Baiklah, aku bangun.
Puas?
Bagaimana bisa kamu menemukan rumah ini?
Apa Sangnam tidak memberitahumu?
dia datang menemuiku.
Sangnam?
Kami ini adalah ibu dan anak.
Kamu tidak bisa ikut campur diantara kami.
Pergilah sebelum Daese pulang kerumah.
Aku tidak mendapatkan sepeser uang saat bercerai.
Aku seharusnya bertemu dengannya paling tidak sekali.
Daese tidak akan menemuimu.
Apa yang sudah kamu katakan?
Kamu pikir kamu bisa mendapatkan uang darinya?
Ini tidak akan terjadi selama aku masih bernafas.
Daese dan Sangnam sudah melalui hidup yang berat.
Bagaimana denganku?
Kamu anggap hidupku enak?
Ketika mereka tinggal dirumah besar, sedangkan aku tinggal seperti anjing.
Sekarang mereka tinggal bersamamu.
Kenapa kamu masih tinggal bersama Daese?
Apa yang kamu harapkan?
Jaga mulutmu.
Kamu sudah menghancurkan hidupku,
dan aku harus melarikan diri ke pulau Geoje.
Aku bertemu Daese tidak sengaja,
dan aku mulai tinggal bersamanya sejak itu.
Itu saja?
Apa?
Seolah-olah kamu adalah nyonya dari rumah ini.
Kamu punya perasaan pada Daese, ya?
Beraninya kamu menamparku?
Kamu merasa bersalah kan?
Orang tua kita sudah melakukan yang terbaik membesarkanmu!
Oh Manjeong, Aku muak denganmu!
Keluar! Aku akan melindungi Sangnam!
Lepaskan aku!
Apa kamu gila?
Aku adalah ibunya Sangnam! Beraninya kamu!
Keluar!
Ya! Lepaskan aku!
- Keluar! - Lepas!
Lepas! Ugh!
Jika kamu kembali lagi, Aku akan membunuhmu!
Ya! Oh Sunjeong!
Biarkan aku memakai sepatuku!
Hobak!
Oh, Paman.
Kamu pulang dari kerja?
Aku harus kembali lagi nanti.
Paman orang yang sibuk.
Dan paman juga mengambil kelas?
Aku harus bekerja keras.
Seorang Wakil tidak cukup buatku.
Aku akan menjadi pimpinannya.
Apa kamu dan ayah bertemu Sedal?
Ya.
Apa ayah sangat marah?
Aku tidak pernah melihat dia sangat marah sebelumnya.
Dia membawa tongkat basebal untuk memukuli si bodoh.
dan? Apa ayah memukulnya?
Apa yang kamu pikir? Dia hanya menakutinya.
Kenapa ayah tidak membicarakannya?
Kamu khawatir dengan Sedal?
Aku mengkhawatirkan ayahmu.
Sedal pantas dipukuli.
Aku rasa kamu mendukung suamimu,
Tapi aku bisa saja memukuli dia.
Kenapa kamu membuat sakit hati ayahmu?
Dia menangis.
Bagaimana bisa kamu membuat ibu dan ayah bertengkar?
Mereka bahkan tidak bertegur sapa.
Sekarang keluarga ini sedang kacau.
Kakak, Aku minta maaf.
Ayah bilang ibu lebih memilihku,
Tapi ayah selalu membelamu.
Kamu tidak berpikir aku marah kepada ayah?
Kamu bilang kamu tidak akan membuat ayah kecewa.
Jadi tunjukkan padaku.
Kalau tidak ceraikan dia atau belajar mengendalikannya.
Kamu hanya punya dua pilihan.
Berhenti menyeret kakimu seperti ini.
Pasangan yang menikah itu seharusnya bisa menjadi satu unit.
Mungkin bukan satu unit, tapi semacam kesatuan.
Terserahlah.
Kalian berdua seharusnya menyatu.
Ibu, aku minta maaf.
Ibu dan ayah bertengkar?
Itu semua salahku.
Aku ingin bahagia,
tapi tidak berhasil, ibu.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tapi aku tidak mau melakukan sesuatu yang bisa aku sesali.
Tolong berikan aku waktu.
Aku tidak akan membuatmu kecewa.
Ayah.
Kamu mau pulang?
Ya.
Aku dengar ibu dan ayah bertengkar.
Aku dengar kalian tidak bertegur sapa.
Bagaimana soal Sedal? Apa dia menelpon?
Jangan khawatirkan itu, ayah. Aku baik-baik saja.
Ketika aku tidak bisa menanganinya, aku akan menghubungimu.
Ya.
Pulanglah.
Selamat malam.
Oh, Sangnam.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku tidak percaya aku bertemu denganmu seperti ini!
Aku sangat senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
Apa kamu sendirian?
Boleh aku duduk?
Aku mau sendirian.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi sebaiknya kamu tidak minum sendirian seperti ini.
Tuangkan aku minuman.
Oh, tidak ada makanan.
Aku yang bayar.
Bibi, Apa yang enak disini?
Bersulang!
Apa yang kamu bicarakan?
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri!
Mereka minum di warung tenda!
Teganya dia melakukannya padamu?
Ugh!
Huh? Sekarang aku ingat.
Aku pernah bilang bahwa aku pernah melihat Yeongdal bersama laki-laki
di depan bioskop, ingat?
Itu adalah dia! Dasar brengsek!
Dia memutuskanmu karena Yeongdal!
Apa paman serius?
Sangat serius! Dia memilihnya dibandingkan dirimu!
Dia sebaiknya tidak melakukannya.
Dia bukan orang yang bermuka dua!
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri!
Gwangbak! Gwangbak!
Haruskah kita memesan beberapa botol lagi?
Tidak, tidak lagi.
Ayo kita pesan satu botol lagi.
Aku mabuk.
Aku seorang buruh,
Aku harus bangun tepat waktu untuk bekerja.
Kamu bisa tidak bekerja untuk satu hari.
Oh, Aku akan membantu.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa berjalan.
Kamu mabuk,
Ayo kita minum kopi.
Yeongdal,
Jangan buang waktumu denganku.
Aku
punya seseorang yang aku cintai.
Ya!
Tunggu!
Selamat pagi.
"Hot chocolate."
Omo!
Omo! kebakaran!
Kamu bodoh!
Lihat apa yang terjadi pada keluarga ini!
Kenapa kamu tidak mau bangun untuk memasak?
Apa punggungmu patah?
Semua yang bisa kamu lakukan hanya berbaring!
Nenek, hentikanlah. Ibu sedang menderita.
Ibu,
Aku tidak akan pulang malam ini.
Apa?
Kenapa?
Aku akan melakukan perjalanan bisnis.
Bagaimana bisa kamu bekerja dengan makan seperti itu?
Egh, hyo, hyo, hyo.
Kakak, makan obat ini.
Kita harus meredakan demamnya.
Kakak!
Kamu tidak makan selama berhari-hari.
Makanlah roti ini?
Ini bisa saja membunuhmu.
Aku harap bapak suka daun perilla.
Mmm,
ini enak.
Kamu hebat dalam memasak.
Aku senang bapak menyukainya.
Anda datang.
Ya.
Aku bergegas untuk membantunya makan siang.
Dia hebat mengurusku.
Dia bahkan membuatkan aku lauk.
Aku akan mengambilkan air hangat.
Apa yang sudah kamu katakan?
Berhentilah datang kemari.
Oppa.
Aku menghargai kedatanganmu disini.
tapi ini tidak benar.
Ini membuatku tidak nyaman dan gugup.
Aku tidak masalah, jadi jangan merasa buruk.
Ini tidak benar.
Kamu memiliki keluarga dan suami.
Bagaimana jika mengetahuinya nanti?
Bahwa aku ini adalah mantan kekasihmu!
Coba bayangkan jika kamu berada di posisi suamimu.
Jika kamu adalah istriku, aku tidak akan mengerti.
Aku tidak bisa memaafkanmu karena ini.
Kenapa kamu membuat semua hal jadi rumit bagiku?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena membuat hal ini menjadi rumit bagimu.
Tapi kamu seharusnya tidak merasa seperti itu.
Biar aku melakukan apa yang aku bisa.
Kamu memerlukan seseorang untuk mengurus ayahmu,
tapi kamu tidak mempunyai uang untuk membiayainya.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Memang.
Dia adalah ayahmu,
tapi kamu tidak mau menerima uangku!
Aku tidak bisa mengacuhkanmu saat keadaan buruk.
Aku hanya tidak bisa melakukannya.
Jadi biarkan aku membantu.
Sunjeong,
Aku tahu perasaanmu.
Dan aku menghargainya.
Aku masih sadar.
Pulanglah. Jangan kembali.
Aku tidak ingin bertemu denganmu seperti ini.
Oppa,
Aku tidak memiliki suami.
Aku takut kamu akan merasa tidak nyaman
dan sedih jika tahu aku sudah bercerai.
Aku sendiri.
[Pembukaan]
Apa yang terjadi dengan Nyonya Wang?
Dia tidak datang ke arisan lagi.
Itu karena menantunya jatuh bangkrut.
Aku yakin dia malu.
Dia terlalu banyak yang di urus, ingat?
Kamu sangat mudah berpindah pihak.
Kamu sama tebalnya seperti dia!
Kami hanya berpura-pura memihak padanya.
Apa kamu sudah menelpon kakakmu?
Telponnya mati.
Aku sudah mengirimi dia SMS, jadi dia akan muncul.
Lebih baik begitu!
Oh, dia disini! Anakku disini.
Kakak!
Oh, anakku!
Aku senang kamu datang.
Ini saja?
Aku bisa saja membuka toko yang lebih besar untuk ibu.
Apa ibu sudah mendapat pohon yang aku kirim?
Ya.
Apa ini mobilmu?
Mungkin saja ini akan menjadi milikku.
Dimana kamu tinggal?
Rahasia penting. Aku harus pergi.
Nyonya Park Salla, Aku harap sukses.
Masuklah dan buat semua orang cemburu.
- Huh? - Cepat, cepat.
Oh, tunggu...
Whoa!
Semuanya, Anakku disini.
Halo.
Terima kasih telah datang ke tempat ibu saya, Nyonya Park Salla, perayaan pembukaan toko baru,
dan aku akan mengajak kalian makan prasmanan di hotel dalam waktu dekat ini
Wow!
Dia bilang prasmanan hotel.
Prasmanan hotel? luar biasa!
Oh,
Aku ada pertemuan penting,
Jadi aku harus mengucapkan sampai jumpa.
Aku harap kalian semua bisa menjadi sahabat baik bagi ibuku.
Oh!
Nyonya Park Salla.
Sampai jumpa, anakku!
Apa yang kamu lakukan? Minggir.
Ini mengagumkan.
Suaranya seperti apa?
Luar biasa.
Sedal!
Ayo bicara.
Aku tidak ada yang ingin kubicarakan.
Jangan memohon padaku soal ayahmu.
Tap, tapi!
Oh, suara mesinnya luar biasa!
Gila!
Kakak menjadi sangat keren?
Sepertinya dia sudah berubah
Wanita pasti jatuh cinta padanya.
Kakak harus menjaganya.
- Apa ini? - Ibu, dimana kamu?
Ibu bilang akan segera kembali!
Jungji tidak berhenti menangis!
Dan aku harus pergi bekerja.
Aku tidak peduli. Dia itu anakmu.
Aku bukan pengasuh!
Ibu! Ibu!
Oh!
Kamu materialistis.
Kamu benar-benar kasar.
Kamu membuatku malu, apa kamu tahu?
Baiklah.
Aku penyihir yang materialistis.
Lalu apa?
Aku sudah menjadi ibu rumah tangga sepanjang hidupku,
dan yang bisa aku tunjukkan padamu hanya tubuhku yang tua,
dan kamu merasa malu?
Yang lain menjalankan usahanya,
tapi aku harus menjadi pengasuh cucuku.
Orang-orang menghormatimu karena pekerjaanmu,
Tapi tidak ada yang menghormatiku! bahkan kamu!
Apa kamu tahu perasaanku?
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku?
Subtitles by @fafajeri
Kakakku sakit.
Pria sejati harus melindungi wanitanya!
Apa yang harus aku lakukan padamu?
Bahkan ketika aku sekarat,
semua yang ibu pedulikan hanya bersombong pada yang lain!
Aku menemukan wanita untuk Sangnam.
Baiklah, aku akan menemuinya.
Tapi aku beritahu apa yang harus kamu lakukan.
Jika ini berjalan salah, ayahku akan membunuhku.
Ayo kita bercerai.
Ya!
Jangan paksa aku lebih jauh!